1
00:00:00,600 --> 00:00:07,400
Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,500
♫ Ai auzit vreodată de ♫
3
00:00:10,500 --> 00:00:14,200
♫ falca muntelui de zăpadă ♫
4
00:00:14,200 --> 00:00:19,700
♫ Odată lăsați oamenii cu descântece persistente ♫
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
♫ Legenda o spune ♫
6
00:00:24,000 --> 00:00:27,800
♫ că există comori pe el ♫
7
00:00:27,800 --> 00:00:33,200
♫ Dar există și un abis ascuns ♫
8
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
♫ Cel deștept, prost ♫
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,400
♫ și oameni buni ♫
10
00:00:41,400 --> 00:00:48,200
♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫
11
00:00:48,200 --> 00:00:52,000
♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫
12
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
♫ pe vârful înnorat ♫
13
00:00:55,000 --> 00:01:00,500
♫ pe această lume seculară ♫
14
00:01:12,000 --> 00:01:18,700
♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫
15
00:01:31,400 --> 00:01:35,400
Bucuria vieții
16
00:01:35,400 --> 00:01:37,900
Episodul 26
17
00:01:43,300 --> 00:01:45,400
Tată, mă cauți?
18
00:01:45,400 --> 00:01:48,200
Te-ai întors. Luaţi loc.
19
00:01:51,800 --> 00:01:54,200
Negocierea Templului Honglu s-a încheiat.
20
00:01:54,200 --> 00:01:57,700
Fii statornic mâine când ești la sală.
21
00:01:57,700 --> 00:02:01,200
Te referi la banchetul de noapte de mâine?
22
00:02:02,240 --> 00:02:04,430
Ce e în neregulă cu această masă?
23
00:02:06,000 --> 00:02:08,200
Toată lumea știe că Northern Qi este cel mai bun când vine vorba de talent literar.
24
00:02:08,200 --> 00:02:11,100
Northern Qi este cel mai bun când vine vorba de talent literar.
25
00:02:11,100 --> 00:02:14,600
Cu ani în urmă, savanții chiar tratau
26
00:02:14,600 --> 00:02:18,000
promovând examenele Northern Qi ca o insignă de onoare.
27
00:02:18,000 --> 00:02:21,400
De atunci e mai bine, dar dacă vorbim de talent literar,
28
00:02:21,400 --> 00:02:24,600
Qing-ul nostru de Sud rămâne încă în urmă.
29
00:02:24,600 --> 00:02:30,300
Cercul literar al statului Qing își pune acum speranțele în tine.
30
00:02:32,800 --> 00:02:34,300
eu?
31
00:02:35,000 --> 00:02:36,300
Cercul literar?
32
00:02:37,000 --> 00:02:40,400
Poezia pe care ai scris-o acum câteva zile, „La mile depărtare de casă”
33
00:02:40,400 --> 00:02:45,000
a fost evaluat de oficialii mei literari drept poezia de top în șapte cuvinte.
34
00:02:46,400 --> 00:02:48,600
În privat, mulți oameni spun, de asemenea,
35
00:02:48,600 --> 00:02:51,400
Acest tânăr este extraordinar.
36
00:02:51,400 --> 00:02:54,400
În viitor, el nu va pierde în fața lui Zhuang Mohan.
37
00:02:54,400 --> 00:02:57,400
Am scris doar o poezie. Nu este prea grăbit?
38
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
Este doar o poezie
39
00:02:59,400 --> 00:03:04,200
Dar cantitatea de talent literar din țara noastră este într-adevăr la un nivel scăzut.
40
00:03:04,200 --> 00:03:07,400
Chiar dacă biciuim un cal mort, tot am face-o.
41
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Dar eu atunci?
42
00:03:08,400 --> 00:03:10,800
Tu ești acel cal mort.
43
00:03:10,800 --> 00:03:15,300
Prin urmare, mâine seară, toți acei oameni de acolo se vor uita
44
00:03:15,300 --> 00:03:20,500
eu și gigantul literar, Zhuang Mohan, ne întâlnim?
45
00:03:20,500 --> 00:03:23,200
Nu-ți spun să surprinzi pe nimeni cu părerile tale.
46
00:03:23,200 --> 00:03:26,600
Doar fii stabil și constant.
47
00:03:26,600 --> 00:03:28,700
Acest lucru va fi suficient.
48
00:03:30,700 --> 00:03:32,700
Vei merge mâine seară?
49
00:03:32,700 --> 00:03:38,200
Banchetul de mâine a fost aranjat pentru Templul Honglu și Departamentul de Rituri.
50
00:03:38,200 --> 00:03:42,600
Ca ministru al veniturilor, de ce aș merge?
51
00:03:43,800 --> 00:03:47,800
Nu vă panicați. iti voi da un sfat.
52
00:03:48,400 --> 00:03:50,600
Cu statutul lui Zhuang Mohan,
53
00:03:50,600 --> 00:03:54,500
cum ar fi posibil ca el să-i dea greu unui junior ca tine?
54
00:04:33,200 --> 00:04:36,300
Fan Xian va fi acolo la banchetul de mâine seară.
55
00:04:36,300 --> 00:04:40,300
Vă rugăm să spuneți domnului Zhuang să-i distrugă reputația.
56
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
Ai închis lanterna roșie.
57
00:05:01,800 --> 00:05:04,400
Unchiule, după toți acești ani,
58
00:05:04,400 --> 00:05:07,800
Am fost mereu curios. Chiar poți vedea sau nu?
59
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
Am închis lanterna roșie.
60
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Știai măcar culoarea?
61
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
Îmi este foarte greu să explic
62
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
cum stiu toate astea.
63
00:05:17,200 --> 00:05:19,800
Dar nu mă bazez pe vedere.
64
00:05:20,600 --> 00:05:22,000
Ai simțit-o?
65
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
Nu stiu ce sa spun,
66
00:05:26,200 --> 00:05:29,000
Unchiule, mereu am crezut că ești misterios.
67
00:05:29,000 --> 00:05:32,800
Cine îndrăznește să te enerveze, caută moartea.
68
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Stai, stai.
69
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
Să trecem la subiect.
70
00:05:45,200 --> 00:05:48,200
Majestatea Sa găzduiește un banchet la Qi Hall mâine seară.
71
00:05:48,200 --> 00:05:50,000
Sala Qi?
72
00:05:50,000 --> 00:05:51,800
Ce legătură are asta cu Wang Qinian?
73
00:05:51,800 --> 00:05:52,600
Cu cine?
74
00:05:52,600 --> 00:05:54,200
Wang Qinian.
75
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
Unchiule, nu numai că cred că ești misterios,
76
00:05:58,800 --> 00:06:01,600
De ce modul tău de a gândi a sărit în ultima vreme?
77
00:06:01,600 --> 00:06:03,400
Modul de gândire?
78
00:06:05,600 --> 00:06:11,200
Cred că Qi Hall și Wang Qinian nu sunt rude unul cu celălalt.
79
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Bine atunci.
80
00:06:12,200 --> 00:06:14,400
Să trecem la treburi serioase.
81
00:06:14,400 --> 00:06:19,400
Banchetul de mâine este pentru încheierea negocierilor dintre Templul Honglu și Qi-ul de Nord.
82
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
Este, de asemenea, un eveniment măreț.
83
00:06:22,200 --> 00:06:24,600
Nu ai de gând să întrebi de ce te-am chemat aici?
84
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
Dacă nu întreb, nu vei vorbi?
85
00:06:29,700 --> 00:06:32,000
Ai sens.
86
00:06:33,000 --> 00:06:34,590
Amenda.
87
00:06:34,590 --> 00:06:37,400
Să pătrundem în palatul interior după banchetul de mâine.
88
00:06:37,400 --> 00:06:39,000
te-ai hotarat?
89
00:06:39,710 --> 00:06:42,500
Odată ce marele eveniment s-a încheiat, este timpul să vă relaxați.
90
00:06:42,500 --> 00:06:44,400
Bine, planul nu se va schimba.
91
00:06:44,400 --> 00:06:48,200
Îi voi distra atenția lui Hong Sixiang. Intri în dormitorul împărătesei văduve pentru a găsi cheia.
92
00:06:48,200 --> 00:06:49,500
Mai este o ultimă întrebare.
93
00:06:49,500 --> 00:06:52,000
Nu știu unde și-a păstrat cheia împărăteasa văduvă.
94
00:06:52,000 --> 00:06:54,600
Prin urmare, am nevoie de timp să caut.
95
00:06:54,600 --> 00:06:57,900
Sub pernele ei, sub pat, este un cadru ascuns.
96
00:06:57,900 --> 00:07:00,600
Cel mai important lucru pe care îl doriți, este acolo.
97
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
De unde ştiţi?
98
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
Stăpâna a căutat-o în acel an.
99
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
De ce a vrut mama să răstoarne cadrul ascuns al împărătesei văduve?
100
00:07:10,200 --> 00:07:12,350
„Acea bătrână este văduvă de multă vreme.
101
00:07:12,350 --> 00:07:17,700
Arată serioasă și decentă, dar mă întreb dacă ascunde în secret romane de dragoste.”
102
00:07:20,100 --> 00:07:22,900
Asta a spus atunci Mistress.
103
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
Doar pentru că este interesată de niște „bagua” (bârfe)
104
00:07:25,600 --> 00:07:28,200
a căutat locul împărătesei văduve?
105
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
Deși nu știu ce înseamnă „bagua”,
106
00:07:30,800 --> 00:07:32,600
dar ai dreptate.
107
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
Nu a aflat nimeni?
108
00:07:33,800 --> 00:07:36,000
Am fost paza ei.
109
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
De ce râzi?
110
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
Nu am cuvinte să descriu asta.
111
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
Descrie ce?
112
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
Să nu ne deranjam mai întâi cu asta.
113
00:07:49,000 --> 00:07:50,180
În orice caz, pentru cea mai mare problemă,
114
00:07:50,180 --> 00:07:52,200
mama m-a ajutat deja să o rezolv în acel an.
115
00:07:52,200 --> 00:07:55,400
Atâta timp cât putem confirma unde este cheia acum,
116
00:07:55,400 --> 00:07:57,800
Am o rată de succes de 80 până la 90 la sută pentru a-l obține.
117
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
Dacă îi furi cheia, mă tem că va afla.
118
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
Voi pune o cheie contrafăcută acolo.
119
00:08:02,400 --> 00:08:05,600
Nici măcar nu ai văzut lucrul adevărat. Cum poți face mai întâi o cheie contrafăcută?
120
00:08:05,600 --> 00:08:06,800
Am o soluție pentru asta.
121
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Amenda.
122
00:08:07,800 --> 00:08:11,000
Așteaptă-mă aici mâine seară.
123
00:08:12,300 --> 00:08:14,200
Cineva pare să fie aici.
124
00:08:15,000 --> 00:08:16,900
Am făcut programarea cu acea persoană.
125
00:08:16,900 --> 00:08:18,800
Ai făcut programarea?
126
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
- Doamne.
- Intră.
127
00:08:24,400 --> 00:08:27,200
M-ai sunat aici târziu în noapte. Care sunt instrucțiunile tale?
128
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Am ceva să te întreb.
129
00:08:29,000 --> 00:08:30,800
Doamne, te rog intreaba.
130
00:08:31,500 --> 00:08:35,100
Ce legătură are Qi Hall cu tine?
131
00:08:35,100 --> 00:08:37,300
Nu are nimic de-a face cu mine.
132
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Acest lucru este corect atunci.
133
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
Ce... ce vrei să spui?
134
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
Nimic.
135
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
Luaţi loc.
136
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
Doamne, nu trebuie să fii atât de ospitalier. Voi sta în loc.
137
00:08:53,900 --> 00:08:58,200
Doamne, am auzit că ai arătat puterea ta șocantă anturajul diplomatic al Qi-ului de Nord la Templul Honglu.
138
00:08:58,200 --> 00:09:01,600
Și a făcut o ispravă grozavă pentru Southern Qing State.
139
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
Mă voi alătura banchetului mâine seară.
140
00:09:03,800 --> 00:09:05,000
Domnul este eroic și strălucitor.
141
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Aștept mereu comenzi... banii ăștia sunt pentru mine?
142
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
Da.
143
00:09:09,200 --> 00:09:11,400
Mulțumesc, Doamne.
144
00:09:14,600 --> 00:09:18,900
Doamne, când mă răsplătești, folosește în schimb bancnote.
145
00:09:18,900 --> 00:09:20,400
Ele pot fi ascunse.
146
00:09:20,400 --> 00:09:22,400
După aceea, voi pătrunde în palatul interior.
147
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
Doamne...
148
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
ce ai spus?
149
00:09:25,000 --> 00:09:27,600
Am spus, voi pătrunde în palatul interior.
150
00:09:27,600 --> 00:09:31,400
Și apoi, intră în dormitorul împărătesei văduve pentru a fura o cheie.
151
00:09:31,400 --> 00:09:33,800
Desigur, pentru a nu fi descoperit,
152
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
O să las o cheie contrafăcută acolo.
153
00:09:36,000 --> 00:09:38,300
Acesta este probabil planul.
154
00:09:39,200 --> 00:09:40,800
Trebuie să glumești.
155
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
nu sunt.
156
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
Chiar ai de gând să faci asta?
157
00:09:43,800 --> 00:09:45,500
Da.
158
00:09:47,400 --> 00:09:51,000
Aceasta este o condamnare la moarte.
159
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Probabil asa.
160
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
De ce îmi spui asta?
161
00:09:55,800 --> 00:09:59,400
Tocmai am spus, vreau să se facă o cheie contrafăcută.
162
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
Găsiți cel mai bun lăcătuș din Jingdu.
163
00:10:01,400 --> 00:10:04,200
Nu sunt familiarizat cu Jingdu. Trebuie să găsesc pe cineva cu legături largi.
164
00:10:04,200 --> 00:10:05,800
esti tu.
165
00:10:09,400 --> 00:10:11,200
Dacă mă implici în asta,
166
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
este și o condamnare la moarte pentru mine.
167
00:10:13,400 --> 00:10:15,900
Doar mă ajuți să găsesc un lăcătuș care să facă o cheie.
168
00:10:15,900 --> 00:10:17,400
Nu ești conștient de nimic altceva.
169
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
Da. Îmi poți spune public să găsesc un lăcătuș.
170
00:10:20,400 --> 00:10:22,600
Nu-i așa? De ce trebuie să-mi spui atâtea lucruri?
171
00:10:22,600 --> 00:10:24,400
Am vrut să-ți spun doar să-mi faci o cheie
172
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
dar asta nu va merge.
173
00:10:26,400 --> 00:10:30,400
Așteaptă-mă în afara palatului mâine.
174
00:10:30,400 --> 00:10:32,100
Doamne.
175
00:10:35,550 --> 00:10:37,580
Nu ți-e teamă că te voi raporta?
176
00:10:37,600 --> 00:10:41,600
Ai atât de multă încredere în mine încât îți pui viața în mâna mea?
177
00:10:41,600 --> 00:10:45,100
Desigur, am încredere în tine. Ești o persoană inteligentă.
178
00:10:45,100 --> 00:10:47,000
Ar trebui să știi,
179
00:10:47,000 --> 00:10:50,200
a mă ajuta înseamnă doar să-mi asum un mic risc.
180
00:10:50,200 --> 00:10:54,000
A-mi face rău este o fundătură.
181
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
De ce spui asta?
182
00:10:56,400 --> 00:10:58,500
Știi cum mă tratează și Chen Pingping.
183
00:10:58,500 --> 00:11:01,700
Head te tratează ca pe nepotul lui.
184
00:11:03,400 --> 00:11:05,200
Prin urmare...
185
00:11:07,600 --> 00:11:10,000
dacă te raportez și îți fac rău vieții,
186
00:11:10,000 --> 00:11:14,600
Head cu siguranță mă va tăia până la moarte de o mie de ori.
187
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
Am spus deja că ești o persoană inteligentă.
188
00:11:17,200 --> 00:11:19,800
De ce nu i-ai cerut să te ajute în schimb?
189
00:11:19,800 --> 00:11:23,400
Nu este convenabil ca anumite sarcini să fie făcute de el.
190
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
Ce altceva pot spune?
191
00:11:28,400 --> 00:11:29,200
Depinde de tine.
192
00:11:29,200 --> 00:11:31,300
Cunosc câțiva lăcătuși buni.
193
00:11:31,300 --> 00:11:33,700
Mare. Spune-i să mă aștepte mâine,
194
00:11:33,700 --> 00:11:35,000
Bine.
195
00:11:35,800 --> 00:11:39,500
Începând de astăzi, salariul tău lunar va fi majorat cu încă zece taeli.
196
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
Aceasta este o condamnare la moarte pentru un trădător.
197
00:11:42,000 --> 00:11:44,200
Îmi mărești doar zece taele? Știi cât de puțin este asta...
198
00:11:44,200 --> 00:11:46,500
- Nu vrei?
- Da!
199
00:11:47,100 --> 00:11:49,900
Dați-mi bancnote data viitoare.
200
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
Care este ora acum?
201
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
1 la 3 seara.
202
00:12:06,400 --> 00:12:09,400
S-a făcut aranjamentul pentru Qi Hall?
203
00:12:09,400 --> 00:12:13,200
Da, am început aranjamentul mai devreme pentru Qi Hall.
204
00:12:15,900 --> 00:12:17,800
Găsește-mi un loc acolo.
205
00:12:18,800 --> 00:12:21,210
Dar acest lucru se face pentru Departamentul de Rituri și Templul Honglu.
206
00:12:21,210 --> 00:12:22,800
Nu este ceva atât de important.
207
00:12:22,800 --> 00:12:24,900
Doar fă-o.
208
00:12:24,900 --> 00:12:26,200
Da.
209
00:12:29,000 --> 00:12:31,400
Nu mai pot aștepta.
210
00:12:38,000 --> 00:12:42,200
am întrebat. Sala Qi va fi deschisă în jurul you shi (17:00-19:00).
211
00:12:45,200 --> 00:12:47,400
Înălțimea Voastră, dacă mâncați și beți acum,
212
00:12:47,400 --> 00:12:49,700
cum vei putea mânca la banchet?
213
00:12:50,420 --> 00:12:53,790
Este doar băutură și cântece la acest tip de banchet.
214
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
Cum voi putea să mănânc până mă voi sătura?
215
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Așa este și.
216
00:12:57,000 --> 00:12:59,700
Astfel de banchete sunt în mare parte doar pentru spectacol.
217
00:12:59,700 --> 00:13:02,200
Înălțimea Voastră, nu trebuie să participați.
218
00:13:02,800 --> 00:13:04,900
Fan Xian a finalizat prima sarcină care i-a fost dată,
219
00:13:04,900 --> 00:13:07,700
Ar trebui să-l felicit personal.
220
00:13:08,400 --> 00:13:12,700
Fan Xian nu s-a alăturat deja clicei Prințului Moștenitor?
221
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
Cine ți-a spus asta?
222
00:13:18,000 --> 00:13:22,600
Dacă nu, de ce l-ar lăsa prințul moștenitor să participe la negocierile cu Northern Qi?
223
00:13:23,400 --> 00:13:25,400
Pentru cineva ca Fan Xian,
224
00:13:25,400 --> 00:13:27,900
Prințul moștenitor nu va fi convins de el.
225
00:13:30,600 --> 00:13:32,990
Nu am petrecut mult timp cu Fan Xian,
226
00:13:33,900 --> 00:13:35,600
dar e ca și cum mă întâlnesc cu cineva pe care îl cunosc deja bine.
227
00:13:36,300 --> 00:13:40,400
Personalitatea lui Fan Xian este la fel ca a mea.
228
00:13:41,350 --> 00:13:43,860
El nu este genul care să servească pe altcineva.
229
00:14:00,600 --> 00:14:03,200
De cât timp stă prințul moștenitor acolo?
230
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
A trecut deja o oră.
231
00:14:05,000 --> 00:14:07,800
Îi este frică că nu-și va încreți hainele.
232
00:14:07,800 --> 00:14:09,700
Cât este ceasul?
233
00:14:09,700 --> 00:14:11,900
Înălțimea Voastră, sunteți you shi (aproximativ 17-19).
234
00:14:11,900 --> 00:14:13,600
Să mergem la Qi Hall.
235
00:14:13,600 --> 00:14:15,000
Da.
236
00:14:21,400 --> 00:14:25,000
Domnule Zhuang, trăsura este gata să pornim.
237
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
Pot să-ți duc lucrurile pentru tine.
238
00:14:41,340 --> 00:14:45,230
Domnule, am aranjat totul cu lăcătușul.
239
00:14:46,800 --> 00:14:49,100
Mare! Hai să bem.
240
00:15:13,600 --> 00:15:16,600
Maestru Fan!
241
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Maestrul Xin!
242
00:15:17,600 --> 00:15:20,200
- Ce soartă (sa ne reîntâlnesc)!
- Se pare că suntem sortiți să ne întâlnim.
243
00:15:20,800 --> 00:15:23,000
Maestre Fan, de ce nu ești în hainele tale oficiale?
244
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
Nu este doar o masă? Nu sunt un oficial superior.
245
00:15:25,600 --> 00:15:28,400
Grozav, va trebui să mai beau câteva toasturi pentru tine mai târziu.
246
00:15:28,400 --> 00:15:30,600
Domnilor, verificăm pe toată lumea.
247
00:15:30,600 --> 00:15:33,200
Dacă ai arme asupra ta, nu o poți aduce în sală.
248
00:15:33,200 --> 00:15:35,800
De ce ar aduce cineva arme aici?
249
00:15:35,800 --> 00:15:37,700
Maestre Fan, ascultă...
250
00:15:37,700 --> 00:15:41,200
Această muzică este pregătită de Ministerul Riturilor.
251
00:15:48,600 --> 00:15:52,000
Acele contează? Un ac de fier, cam atât de lung.
252
00:15:52,000 --> 00:15:53,500
Nu poți aduce asta.
253
00:15:57,390 --> 00:15:59,260
Stai...
254
00:16:04,800 --> 00:16:06,600
Nu a mai rămas nimic.
255
00:16:06,600 --> 00:16:08,800
Maestre Xin, hai să mergem.
256
00:16:09,800 --> 00:16:12,600
Am întâlnit tentative de asasinat, așa că a trebuit să fiu mai atent.
257
00:16:12,600 --> 00:16:15,600
Așa e, ar trebui să fii mai atent.
258
00:16:15,600 --> 00:16:17,200
Pot să aduc otrăvuri cu mine?
259
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Otravă?!
260
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
Nu, nu, nu poți!
261
00:16:31,900 --> 00:16:33,500
Fan Xian...
262
00:16:34,200 --> 00:16:35,800
Alteța Voastră.
263
00:16:37,900 --> 00:16:41,600
Ce se întâmplă aici?
264
00:16:41,600 --> 00:16:45,400
Nu atinge asta! Eu însumi am creat otrava aceea, dar nu mă vor lăsa să o iau.
265
00:16:46,450 --> 00:16:48,880
Chiar ești discipolul lui Fei Jie.
266
00:16:50,300 --> 00:16:51,600
Poate ucide pe cineva?
267
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
Desigur!
268
00:16:52,600 --> 00:16:54,000
- Dă-mi o pungă!
- În nici un caz.
269
00:16:54,000 --> 00:16:55,800
De ce?
270
00:16:55,800 --> 00:16:58,000
Dacă s-a întâmplat ceva cu împăratul sau prințul moștenitor,
271
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
cum o sa ma explic?
272
00:17:00,800 --> 00:17:03,800
Este adevărat. Uită-l atunci.
273
00:17:03,800 --> 00:17:06,430
Fan Xian, contribuția ta a fost semnificativă de data aceasta.
274
00:17:06,430 --> 00:17:09,000
Ai un viitor bun în față. Felicitări.
275
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.
276
00:17:10,800 --> 00:17:14,200
Ar trebui să fim mai mult în legătură. Te pot ajuta si in instanta.
277
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
Multumesc.
278
00:17:16,900 --> 00:17:18,800
Salut al Doilea Prinț.
279
00:17:18,800 --> 00:17:22,000
Ești Wang din Hong Lu Si...
280
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Xin.
281
00:17:23,200 --> 00:17:25,200
Xin Qiwu.
282
00:17:25,200 --> 00:17:27,500
Cred că ești în facțiunea Prințului Moștenitor?
283
00:17:29,000 --> 00:17:32,400
Cu toții suntem subiecți ai instanței. Toate subiectele.
284
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
Dacă nu-ți place să fii cu Prințul Moștenitor,
285
00:17:35,400 --> 00:17:37,800
apoi vino la fracțiunea mea.
286
00:17:39,800 --> 00:17:41,600
Asta ar trebui să fie.
287
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
Bine, chiar asta este acum.
288
00:17:44,200 --> 00:17:45,200
Nu atinge asta.
289
00:17:45,200 --> 00:17:48,800
Sunt destul de multe otrăvuri acolo pentru care nici măcar eu nu am antidotul.
290
00:17:48,800 --> 00:17:50,400
Maestrul Xin.
291
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
La ce te gandesti?
292
00:17:53,200 --> 00:17:57,000
De ce a venit al doilea prinț la acest banchet?
293
00:17:57,000 --> 00:18:01,700
Desigur, este să recrutezi oameni talentați ca tine!
294
00:18:01,700 --> 00:18:03,400
Maestre Fan, mă tragi de picior.
295
00:18:03,400 --> 00:18:07,800
Al Doilea Prinț încerca să te recruteze. De ce m-ar recruta?
296
00:18:09,800 --> 00:18:14,000
Prinț moștenitor, prințul moștenitor este înțelept. Sunt cu adevărat loial prințului moștenitor!
297
00:18:14,000 --> 00:18:16,400
Nu voi schimba niciodată tabăra!
298
00:18:16,400 --> 00:18:18,100
Înălțimea Voastră, pot depune mărturie!
299
00:18:18,100 --> 00:18:20,200
Al Doilea Prinț a încercat să-l recruteze chiar acum
300
00:18:20,200 --> 00:18:23,000
dar maestrul Xin a fost loial și nu a răspuns!
301
00:18:23,000 --> 00:18:25,100
Asta e corect!
302
00:18:32,000 --> 00:18:33,800
Mulțumesc Maestru Fan pentru cuvintele tale sincere.
303
00:18:33,800 --> 00:18:35,000
Nu e nevoie să fii atât de politicos cu mine.
304
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Nu-ți face griji, prințul moștenitor nu este atât de meschin.
305
00:18:37,000 --> 00:18:39,100
Asta e corect.
306
00:18:39,100 --> 00:18:41,700
Stai... Maestru Fan...
307
00:18:41,700 --> 00:18:45,000
Al Doilea Prinț te recruta în mod clar.
308
00:18:45,000 --> 00:18:48,600
De ce vorbești acum ca să-mi ștergi numele?
309
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
Totul este la fel!
310
00:18:50,790 --> 00:18:53,590
Nu este la fel!
311
00:19:24,800 --> 00:19:27,100
Marea Prințesă este și ea aici.
312
00:19:37,600 --> 00:19:40,800
Nemernic, mai îndrăznești să mă înfrunți?
313
00:19:40,800 --> 00:19:42,300
Cine eşti tu?
314
00:19:42,300 --> 00:19:45,400
Ridicol! M-ai atacat de altă dată!
315
00:19:45,400 --> 00:19:48,200
Și acum te prefaci că nu mă cunoști?
316
00:19:50,500 --> 00:19:51,800
Maestrul Guo!
317
00:19:51,800 --> 00:19:55,200
Multă vreme nu ne vedem... rănile tale par aproape vindecate. Grozav.
318
00:19:55,200 --> 00:19:58,000
Chiar ai uitat de mine?!
319
00:19:58,000 --> 00:20:01,600
Ai grijă... pari ca o femeie resentită.
320
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
ticălosule!
321
00:20:03,800 --> 00:20:07,000
Îmi amintesc tot ce ai făcut!
322
00:20:07,000 --> 00:20:08,570
Asta e și mai rău.
323
00:20:08,600 --> 00:20:10,800
Ce faci aici? Ce caută aici?
324
00:20:10,800 --> 00:20:12,200
Sunt scrib la tribunal,
325
00:20:12,200 --> 00:20:14,800
tatăl meu este ministrul riturilor... de ce nu pot fi aici?
326
00:20:14,800 --> 00:20:15,600
Poți, poți...
327
00:20:15,600 --> 00:20:17,600
e pe cale să servească bucatele, hai să stăm.
328
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Fan Xian, îți spun...
329
00:20:18,600 --> 00:20:20,700
Astăzi, o să văd singur
330
00:20:20,700 --> 00:20:24,200
cum sunt dezvăluite adevăratele tale culori și cum reputația ta este ruptă în bucăți!
331
00:20:24,200 --> 00:20:26,000
Prostii!
332
00:20:30,040 --> 00:20:31,100
tată.
333
00:20:31,100 --> 00:20:33,500
Ce fel de eveniment este acesta?
334
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
Du-te jos!
335
00:20:36,400 --> 00:20:37,700
Da.
336
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Fiul meu s-a purtat prost.
337
00:20:50,000 --> 00:20:53,400
Sper că Master Fan va fi iertător.
338
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
Cine eşti tu?
339
00:20:55,400 --> 00:20:58,800
Acesta este ministrul Riturilor, Guo Youzhi.
340
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Oh, deci tu ești ministrul!
341
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Nu vă faceți griji.
342
00:21:03,200 --> 00:21:06,700
Fiul tău este drăguț și răutăcios. Nu sunt deloc supărat.
343
00:21:21,400 --> 00:21:23,000
Bine, bine.
344
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
Nu te mai uita în jur. Aici stăm noi.
345
00:21:25,400 --> 00:21:28,200
Aici, aici... stăm aici.
346
00:21:28,200 --> 00:21:31,000
Vino, stai.
347
00:21:32,000 --> 00:21:33,200
Sta.
348
00:21:33,200 --> 00:21:35,300
Maestru Fan! Stai, stai.
349
00:21:49,000 --> 00:21:50,600
Maestru Fan,
350
00:21:51,420 --> 00:21:54,200
Guo Baokun este, de asemenea, în fracțiunea Prințului Moștenitor.
351
00:21:54,200 --> 00:21:57,000
Cred că voi doi ar trebui să vă împăcați.
352
00:21:57,000 --> 00:22:00,700
Nu am nicio problemă, dar uită-te la el.
353
00:22:06,400 --> 00:22:09,200
Totul se va rezolva încet.
354
00:22:10,200 --> 00:22:12,400
domnule. Domnule!
355
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Chiar l-ai bătut?
356
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
Ce vrei sa spui?
357
00:22:17,400 --> 00:22:21,200
Am citit cărți despre morală încă de când eram tânăr și am fost întotdeauna amabil și politicos.
358
00:22:21,200 --> 00:22:22,400
Cum aș putea să bat pe cineva?
359
00:22:22,400 --> 00:22:26,200
Ai ucis chiar și un luptător Northern Qi pe stradă!
360
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
Acest vin este destul de bun.
361
00:22:31,400 --> 00:22:34,400
Corect, corect, nu e rău.
362
00:22:46,200 --> 00:22:48,600
Lao Xin... sunt două locuri goale acolo.
363
00:22:48,600 --> 00:22:50,600
Pentru cine sunt?
364
00:22:50,600 --> 00:22:56,400
Cred că este pentru două figuri proeminente din orașul Dong Yi și Northern Qi.
365
00:22:56,400 --> 00:22:59,000
Northern Qi a trimis un savant, Zhuang Mohan.
366
00:22:59,000 --> 00:23:01,400
Pe cine a trimis orașul Dong Yi?
367
00:23:01,400 --> 00:23:04,000
Orașul Dong Yi...
368
00:23:10,400 --> 00:23:13,200
Yun Zhilan (Discipolul Marelui Maestru Si Gujian)
369
00:23:22,800 --> 00:23:27,100
Master Fan, Master Fan, ești bine?
370
00:23:27,100 --> 00:23:29,600
De ce își aduce această persoană sabia în sală?
371
00:23:29,600 --> 00:23:33,000
Fiecare discipol al lui Si Gujian își aduce sabia cu ei oriunde ar merge.
372
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
Are permisiunea Majestăţii Sale.
373
00:23:34,600 --> 00:23:36,200
Un discipol al lui Si Gujian?
374
00:23:36,200 --> 00:23:42,100
Este cel mai bătrân discipol al marelui maestru Si Gujian. Yun Zhilan.
375
00:23:42,100 --> 00:23:43,800
Yun Zhilan...
376
00:23:43,800 --> 00:23:47,000
Cele două asasini pe care le-ai ucis pe stradă
377
00:23:47,000 --> 00:23:49,600
sunt ucenici ai lui.
378
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
De data aceasta, orașul Dong Yi a trimis aici o delegație
379
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
din cauza acelei probleme.
380
00:23:55,000 --> 00:23:57,300
Vinde alcool?
381
00:23:57,300 --> 00:24:01,400
Nu am auzit niciodată de asta.
382
00:24:01,400 --> 00:24:04,200
De ce întrebaţi?
383
00:24:04,200 --> 00:24:06,800
Numele lui sună ca un lichior.
(TN: Hai Zhi Lan, un baijiu chinez)
384
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
Da?
385
00:24:14,900 --> 00:24:19,700
Maestre Fan, Marea Prințesă te cheamă. Are lucruri de spus.
386
00:24:29,770 --> 00:24:31,640
Vino mai aproape.
387
00:24:40,200 --> 00:24:44,800
Am așteptat să vii și să mă omori în ultimele zile.
388
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
Dar de ce nu a existat nicio mișcare?
389
00:24:46,800 --> 00:24:50,600
Nu fi nerăbdător, Alteță. Ar putea exista mișcare în orice moment.
390
00:24:50,600 --> 00:24:52,800
Dacă juri să-mi fii loial,
391
00:24:53,500 --> 00:24:56,000
Pot să-l căsătoresc pe Wan'er cu tine.
392
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Îți voi da putere și asupra Trezoreriei interne.
393
00:24:59,000 --> 00:25:01,400
Și chiar mai mult decât ai putea dori.
394
00:25:02,230 --> 00:25:05,590
Dar dacă vreau să fii dat afară din capitală?
395
00:25:07,000 --> 00:25:11,200
O mare urare! Trebuie să-l încerci.
396
00:25:15,780 --> 00:25:20,200
Acest subiect nu va dezamăgi dorința Prințesei!
397
00:25:28,600 --> 00:25:31,200
Fan Xian și mătușa par să discute destul de fericiți.
398
00:25:31,200 --> 00:25:33,600
Mă întreb despre ce vorbesc.
399
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
Ce legătură are asta cu mine?
400
00:25:36,600 --> 00:25:39,980
Ai vrea să-l recrutezi pe Fan Xian alături de tine, nu?
401
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
Ce zici să facem un pariu?
402
00:25:44,200 --> 00:25:48,200
Să vedem pe cine va susține Fan Xian în cele din urmă.
403
00:25:51,000 --> 00:25:52,400
Pe ce pariem?
404
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Viețile noastre?
405
00:26:01,600 --> 00:26:07,000
Se pare că gluma mea a fost nepotrivită.
406
00:26:07,000 --> 00:26:09,400
Te rog pedepsește-mă așa cum crezi de cuviință.
407
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
Bine.
408
00:26:20,300 --> 00:26:22,400
Zhuang Mohan este aici.
409
00:26:49,550 --> 00:26:52,180
Nu l-ați întâlnit niciodată pe domnul Zhuang, nu-i așa?
410
00:26:53,400 --> 00:26:55,200
Poate este un dar din ceruri,
411
00:26:55,200 --> 00:26:58,600
că Northern Qi are un savant literar atât de renumit.
412
00:26:58,600 --> 00:27:02,800
A fost bine respectat și stabilit de mulți ani.
413
00:27:08,900 --> 00:27:13,200
În anumite privințe, el este chiar mai puternic decât împăratul nostru.
414
00:27:13,800 --> 00:27:17,400
A purta tradițiile literare toată viața.
415
00:27:20,700 --> 00:27:23,000
Bătrânului nu i se pare greu?
416
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Dacă savanții te-au auzit,
417
00:27:25,000 --> 00:27:27,600
ți-ar spune că nu-i respecți pe virtuoși.
418
00:27:27,600 --> 00:27:30,200
De ce aș recunoaște că spun asta?
419
00:27:30,200 --> 00:27:33,600
Am auzit că unii și-au pus toate speranțele în tine.
420
00:27:33,600 --> 00:27:37,600
Sper că puteți obține reputația de a fi un talent literar.
421
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
Nu cred că Prințesa are o asemenea dorință.
422
00:27:42,600 --> 00:27:46,600
În regulă, domnul Zhuang este aici. Banchetul este pe cale să înceapă.
423
00:27:46,600 --> 00:27:48,800
Ar trebui să te întorci la locul tău.
424
00:27:48,800 --> 00:27:51,400
O să-mi iau concediu.
425
00:27:52,200 --> 00:27:54,000
Ți-am dat o șansă.
426
00:27:54,000 --> 00:27:56,300
Tu ai fost cel care a respins-o.
427
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Împăratul a sosit!
428
00:28:27,800 --> 00:28:30,000
Pe aici, pe aici...
429
00:28:43,600 --> 00:28:48,600
Fie ca Împăratul să trăiască o mie de ani!
430
00:28:51,600 --> 00:28:53,200
Creştere.
431
00:28:53,800 --> 00:28:56,200
Mulțumesc, Majestatea Voastră!
432
00:29:01,400 --> 00:29:03,800
Împăratul a ajuns la Qinian Hall.
433
00:29:05,800 --> 00:29:10,200
Toate slujnicele palatului, eunucii și paznicii în tură astăzi...
434
00:29:10,200 --> 00:29:11,400
le-ai verificat pe toate?
435
00:29:11,400 --> 00:29:12,590
Da, au fost verificate.
436
00:29:12,590 --> 00:29:15,200
Sunt toate în clar. Nimeni nu pare suspect.
437
00:29:15,200 --> 00:29:17,800
A acționat cineva suspicios în sală?
438
00:29:17,800 --> 00:29:20,800
Da. Fan Xian.
439
00:29:20,800 --> 00:29:23,600
Gardienii au raportat că, când a ajuns în sală,
440
00:29:23,600 --> 00:29:26,800
avea o lamă scurtă și otrăvuri asupra lui.
441
00:29:29,100 --> 00:29:30,200
Dar Zhuang Mohan?
442
00:29:30,200 --> 00:29:33,000
Zhuang Mohan tocmai a adus un pergament în sală.
443
00:29:33,000 --> 00:29:36,500
Oamenii mei au găsit o șansă să o examineze. Nu este nimic ascuns înăuntru.
444
00:29:37,200 --> 00:29:40,800
Nu cred că Zhuang Mohan este un luptător
445
00:29:40,800 --> 00:29:44,100
deci nu ar trebui să fie nicio problemă majoră.
446
00:29:44,800 --> 00:29:47,400
Yun Zhilan și-a adus sabia în sală?
447
00:29:47,400 --> 00:29:49,000
Da.
448
00:29:49,000 --> 00:29:52,600
Dar Yun Zhilan este un discipol al lui Si Gujian.
449
00:29:52,600 --> 00:29:56,000
Nu ar trebui să aibă nicio legătură cu Zhuang Mohan.
450
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Dacă Yun Zhilan ar fi scos sabia
451
00:29:59,000 --> 00:30:01,400
și atacă-l pe împărat, cine va fi responsabil?
452
00:30:01,400 --> 00:30:05,300
Hong Sixiang, eunuc Hong, este în sală.
453
00:30:06,600 --> 00:30:09,200
Servește felurile de mâncare!
454
00:30:25,200 --> 00:30:28,000
Eunuc Hong, este o bufniță de noapte.
455
00:30:51,200 --> 00:30:52,900
Maestrul Guo!
456
00:31:15,400 --> 00:31:17,200
Ofițer de negocieri Fan.
457
00:31:18,200 --> 00:31:20,600
Maestre Fan, te cheamă!
458
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
eu?
459
00:31:22,600 --> 00:31:23,800
eu? Ce mă suni?
460
00:31:23,800 --> 00:31:27,100
Ești ofițerul de negocieri al templului Tai Chang. Acesta este titlul tău!
461
00:31:33,200 --> 00:31:34,700
Majestatea Voastră.
462
00:31:35,400 --> 00:31:39,700
Nu ai îngenuncheat niciodată când m-ai cunoscut.
463
00:31:40,600 --> 00:31:44,200
Am crezut că vei rămâne în picioare de data asta.
464
00:31:44,200 --> 00:31:47,000
Atunci nu aș atrage furia mulțimii?
465
00:31:57,000 --> 00:32:02,300
Văzând privirea din ochi, pari puțin nervos?
466
00:32:02,300 --> 00:32:05,400
Maiestate, acesta este un eveniment atât de mare.
467
00:32:05,400 --> 00:32:08,300
E greu să nu te simți nervos.
468
00:32:08,980 --> 00:32:10,860
Yun Zhilan.
469
00:32:12,120 --> 00:32:16,890
El a fost cel care i-a ucis pe cei doi ucenici ai tăi.
470
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
Știu.
471
00:32:19,200 --> 00:32:23,400
Nu te lăsa păcălit de vârsta lui. El este destul de capabil.
472
00:32:28,000 --> 00:32:31,600
Contează doar dacă mă poate ucide.
473
00:32:34,000 --> 00:32:38,600
Un discipol al lui Si Gujian este într-adevăr arogant!
474
00:32:48,760 --> 00:32:53,060
Am înțeles.
475
00:32:56,520 --> 00:32:58,100
Fan Xian.
476
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
Hong Luo Si a trimis un raport,
477
00:33:00,600 --> 00:33:03,600
spunând că ți-ai făcut treaba bine de data asta.
478
00:33:03,600 --> 00:33:05,800
Războiul a început cu tine și s-a încheiat cu tine.
479
00:33:05,800 --> 00:33:09,000
Nu vreau să te laude în public.
480
00:33:09,000 --> 00:33:12,900
Vino, bea o ceașcă cu mine.
481
00:33:28,780 --> 00:33:31,410
Ofițer de negocieri Fan, vă rog așteptați.
482
00:33:34,390 --> 00:33:37,180
Maiestate, aș vrea să spun ceva.
483
00:33:37,200 --> 00:33:38,000
Vorbi.
484
00:33:38,000 --> 00:33:41,200
Pe lângă curajul său în luptă, Fan Xian are multe talente remarcabile.
485
00:33:41,200 --> 00:33:43,800
Sunt plin de laude pentru talentul poeziei.
486
00:33:43,800 --> 00:33:47,730
Și acum aud că a avut rezultate bune în discuțiile cu Northern Qi.
487
00:33:47,730 --> 00:33:50,400
Cred că va fi de mare folos.
488
00:33:51,300 --> 00:33:53,400
Treci la obiect!
489
00:33:55,400 --> 00:34:00,400
De ce nu-l pune pe Fan Xian să organizeze examenele imperiale în primăvară?
490
00:34:00,400 --> 00:34:04,800
Este consemnat în istorie că tinerii savanți talentați îi sfătuiesc pe studenți din lume.
491
00:34:04,800 --> 00:34:07,300
Poate, este doar o poveste mult spusă.
492
00:34:08,100 --> 00:34:10,600
Fan Xian are o oarecare reputație pentru poezia sa,
493
00:34:10,600 --> 00:34:13,800
dar încă nu are experiență.
494
00:34:16,300 --> 00:34:18,000
Majestatea Voastră
495
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Deși nu are experiență, este greu să-și ascunzi talentul.
496
00:34:21,000 --> 00:34:26,400
Susțin sugestia de a-l pune să organizeze examenele în primăvară.
497
00:34:26,400 --> 00:34:29,100
Ce se întâmplă?
498
00:34:33,800 --> 00:34:37,800
Mai este ceva timp până la primăvară.
499
00:34:37,800 --> 00:34:42,100
Putem decide atunci. Voi doi vă puteți întoarce la locurile voastre.
500
00:34:45,400 --> 00:34:50,900
Majestatea Voastră este tânărul Fan Xian?
501
00:34:50,900 --> 00:34:53,200
Domnule Zhuang, îl cunoști și tu?
502
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
I-am citit poezia.
503
00:34:54,600 --> 00:34:58,200
E tânăr, dar are ceva talent.
504
00:34:58,200 --> 00:35:02,000
Domnul Zhuang ar trebui să-i dea mai multe sfaturi.
505
00:35:02,000 --> 00:35:06,200
Sunt un subiect al Qi-ului de Nord.
506
00:35:06,200 --> 00:35:10,600
Nu voi spune nimic despre politica din Southern Qing.
507
00:35:10,600 --> 00:35:13,200
Dar examinările din primăvară
508
00:35:13,200 --> 00:35:17,200
este o piatră de temelie majoră pentru toți oamenii de știință.
509
00:35:17,900 --> 00:35:22,000
Ar trebui să fie atent în alegerea organizatorului.
510
00:35:22,000 --> 00:35:24,600
Domnul Zhuang are dreptate.
511
00:35:24,600 --> 00:35:27,100
Ar trebui să fim foarte atenți
512
00:35:27,100 --> 00:35:30,800
când vine vorba de chestiunea examinărilor de primăvară.
513
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
Domnul Zhuang este un expert în clasicii antici.
514
00:35:41,800 --> 00:35:44,000
Mereu am admirat asta.
515
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
Dar nu pot fi de acord cu ceea ce tocmai ai spus.
516
00:35:48,700 --> 00:35:50,200
sunt doar o femeie,
517
00:35:50,200 --> 00:35:54,500
și nu am prea multe cunoștințe, dar am citit poezia lui Fan Xian.
518
00:35:54,500 --> 00:35:56,200
El este foarte tânăr,
519
00:35:56,200 --> 00:36:00,800
dar doar pe baza acestei poezii, putem vedea talentul pe care îl are.
520
00:36:00,800 --> 00:36:04,400
Ceea ce ai spus tocmai acum părea să fie îndreptat către Fan Xian.
521
00:36:04,400 --> 00:36:07,000
Ai putea fi îngrijorat că acest tânăr
522
00:36:07,000 --> 00:36:09,800
ar putea deveni chiar mai faimos decât tine?
523
00:36:14,800 --> 00:36:18,000
Toată lumea de aici este un subiect loial și savanți.
524
00:36:18,000 --> 00:36:22,600
Bineînțeles că nu le place să se ceartă.
525
00:36:22,600 --> 00:36:24,600
S-ar putea să nu cunosc protocolul,
526
00:36:24,600 --> 00:36:29,400
dar sunt dispus să vorbesc pentru talentul nostru din Southern Qing.
527
00:36:29,400 --> 00:36:33,000
Vorbești despre acel poem de șapte versuri?
528
00:36:33,000 --> 00:36:34,600
Asta e corect.
529
00:36:34,600 --> 00:36:39,300
Ai vreo poezie mai bună decât a lui Fan Xian?
530
00:36:39,300 --> 00:36:43,600
Yunrui, nu fi nepoliticos în hol.
531
00:36:45,740 --> 00:36:48,180
Domnule Zhuang, o persoană grozavă, tolerează și îi iartă pe alții.
532
00:36:48,200 --> 00:36:51,600
Nu lua aceste cuvinte la inimă.
533
00:36:56,000 --> 00:37:00,200
„Vânt ascuțit, cer falnic, maimuțe care urlă jale;
534
00:37:00,200 --> 00:37:05,500
insulă neatinsă, nisip alb, păsări care zboară în cercuri.
535
00:37:05,500 --> 00:37:08,700
Pădure infinită, vărsând sumbru frunză după frunză;
536
00:37:08,700 --> 00:37:14,000
râu inepuizabil, rostogolindu-se val după val.
537
00:37:14,000 --> 00:37:18,400
Prin o mie de mile de toamnă melancolică, călătoresc;
538
00:37:18,400 --> 00:37:23,700
purtând o sută de ani de boală, urc pe această terasă.
539
00:37:23,700 --> 00:37:29,600
Greutatea și regretul amar mi-au înghețat tâmplele...
540
00:37:29,600 --> 00:37:36,000
si ce ma chinuie cel mai mult? Renunțarea la vin!”
541
00:37:38,400 --> 00:37:40,700
Aceasta este o poezie bună.
542
00:37:40,700 --> 00:37:42,400
Toată viața am scris poezie,
543
00:37:42,400 --> 00:37:46,800
dar nici unul nu se poate compara cu asta.
544
00:37:46,800 --> 00:37:50,800
Deci vrei să spui că recunoști înfrângerea?
545
00:37:50,800 --> 00:37:54,000
Primele patru versuri ale acestei poezii sunt foarte bune.
546
00:37:54,000 --> 00:37:55,800
Dar toată lumea spune asta
547
00:37:55,800 --> 00:37:58,600
partea cea mai uimitoare a acestei poezii sunt ultimele patru rânduri.
548
00:37:58,600 --> 00:38:02,500
Ultimele patru rânduri sunt, desigur, foarte bine scrise.
549
00:38:03,800 --> 00:38:05,600
E păcat.
550
00:38:07,000 --> 00:38:10,200
Maestrul Fan nu le-a scris.
551
00:38:10,200 --> 00:38:13,000
Vrei să spui că Fan Xian a plagiat această poezie?
552
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
Da.
553
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
si mie mi se pare ciudat...
554
00:38:23,600 --> 00:38:26,800
Cum este el atât de talentat?
555
00:38:27,700 --> 00:38:29,200
Fan Xian
556
00:38:30,900 --> 00:38:33,200
Ai ceva de spus?
557
00:38:33,200 --> 00:38:35,400
Domnul Zhuang poate spune orice vrea.
558
00:38:35,400 --> 00:38:37,600
El este renumit,
559
00:38:37,600 --> 00:38:40,400
chiar dacă nu are nicio dovadă, cuvintele lui au greutate.
560
00:38:40,400 --> 00:38:42,800
Maiestate, pot fi martor.
561
00:38:42,800 --> 00:38:46,400
Fan Xian a scris această poezie la adunarea de la reședința prințului Jing.
562
00:38:46,400 --> 00:38:52,000
Scriful curții Guo Baokun a fost și el acolo. El poate depune și mărturie.
563
00:38:52,000 --> 00:38:53,200
Guo Baokun este aici?
564
00:38:53,200 --> 00:38:54,800
Sunt aici.
565
00:39:01,500 --> 00:39:05,100
Fan Xian a scris această poezie?
566
00:39:07,400 --> 00:39:08,700
Da.
567
00:39:08,700 --> 00:39:12,300
În acest caz, domnul Zhuang face acuzații false.
568
00:39:12,300 --> 00:39:14,800
Sau poate a fost mințit de vreun răufăcător.
569
00:39:14,800 --> 00:39:17,800
Și de aceea a existat această neînțelegere.
570
00:39:22,900 --> 00:39:26,700
Este o coincidență, într-adevăr. Ultimele patru rânduri ale acestei poezii
571
00:39:26,700 --> 00:39:31,000
au fost scrise de profesorul meu când călătorea.
572
00:39:31,000 --> 00:39:34,400
De fapt, linii atât de bune
573
00:39:34,400 --> 00:39:37,600
ar trebui să fie cunoscută lumii.
574
00:39:37,600 --> 00:39:42,600
Dar Maestrul Fan a furat munca altcuiva pentru a câștiga credit.
575
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
Acest lucru nu este corect.
576
00:39:47,000 --> 00:39:51,800
Pentru un savant, virtutea este la fel de importantă ca talentul.
577
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
Primele patru versuri ale acestei poezii...
578
00:39:55,800 --> 00:39:58,600
Master Fan are un mare talent,
579
00:39:58,600 --> 00:40:01,200
și sunt multe de lăudat.
580
00:40:01,200 --> 00:40:04,400
Deci de ce a trebuit să devină lacom
581
00:40:04,400 --> 00:40:06,500
și fură munca altora
582
00:40:06,500 --> 00:40:09,200
pentru a-și construi reputația?
583
00:40:10,450 --> 00:40:13,060
M-am gândit la asta din nou și din nou.
584
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
Mă întreb dacă ar trebui să aduc problema asta.
585
00:40:16,600 --> 00:40:19,300
Dar când mă gândesc cu atenție,
586
00:40:20,200 --> 00:40:22,400
spunând adevărul
587
00:40:22,400 --> 00:40:25,800
îl ajută de fapt pe Maestrul Fan să revină pe calea cea bună.
588
00:40:25,800 --> 00:40:29,400
Dacă adevărul nu iese la iveală, nu există niciun beneficiu.
589
00:40:29,400 --> 00:40:32,900
Poate începe să-și cultive din nou valorile.
590
00:40:32,900 --> 00:40:34,700
Maestru Fan...
591
00:40:35,600 --> 00:40:40,400
Fac asta din grija; nu există nicio intenție rău intenționată.
592
00:40:40,400 --> 00:40:44,000
Sper că Master Fan va reflecta.
593
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
Fan Xian, ai ceva de spus?
594
00:40:48,000 --> 00:40:52,800
Domnule Zhuang, numele de familie al profesorului dumneavoastră este Du?
595
00:40:52,800 --> 00:40:55,600
Numele de familie al profesorului meu nu este Du.
596
00:40:56,200 --> 00:40:58,100
Atunci nu este nicio problemă.
597
00:40:59,000 --> 00:41:02,200
Domnul Zhuang a avut întotdeauna reputația de a-și respecta profesorul.
598
00:41:02,200 --> 00:41:06,500
Nu cred că va folosi numele profesorului său pentru a inventa lucrurile.
599
00:41:06,500 --> 00:41:08,800
Dar este greu de spus ce este în inima unei persoane.
600
00:41:08,800 --> 00:41:12,100
Poate că văd un junior crescând în faimă și reputație
601
00:41:12,100 --> 00:41:15,300
l-a făcut să se simtă nefericit, împingându-l să inventeze acuzații
602
00:41:15,300 --> 00:41:19,100
a strica viitorul cuiva.
603
00:41:19,100 --> 00:41:23,700
Mare Prințesă Mă bănuiești că folosesc numele profesorului meu?
604
00:41:23,700 --> 00:41:25,500
a formula acuzații false?
605
00:41:25,500 --> 00:41:29,800
N-aș îndrăzni. Dar Southern Qing nu este ca Northern Qi.
606
00:41:29,800 --> 00:41:32,100
Ne pasă de statul de drept aici.
607
00:41:32,100 --> 00:41:35,000
Dacă domnul ar dori să facă o acuzație
608
00:41:35,000 --> 00:41:38,900
doar cuvântul tău nu este suficient pentru a fi luat drept dovadă.
609
00:41:40,600 --> 00:41:44,000
Prințesa Regală are dreptate.
610
00:41:50,100 --> 00:41:55,200
Te rog uita-te. Acesta a fost scris de mână de profesorul meu de atunci.
611
00:41:57,000 --> 00:42:01,400
Aceasta contează ca dovadă?
612
00:42:14,800 --> 00:42:17,600
Este într-adevăr aceste 4 rânduri.
613
00:42:35,000 --> 00:42:43,000
Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com
614
00:42:55,400 --> 00:42:59,000
♫ Viața se învârte ♫
615
00:42:59,000 --> 00:43:02,600
♫ În lungul râu al timpului ♫
616
00:43:05,200 --> 00:43:08,600
♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫
617
00:43:08,600 --> 00:43:12,900
♫ Fă-ți grămadă ♫
618
00:43:14,600 --> 00:43:17,200
♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫
619
00:43:17,200 --> 00:43:19,400
♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫
620
00:43:19,400 --> 00:43:22,000
♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫
621
00:43:22,000 --> 00:43:23,400
♫ Cine poate renunța la șansă ♫
622
00:43:23,400 --> 00:43:27,000
♫ Să petrec această viață cu tine? ♫
623
00:43:27,000 --> 00:43:32,400
♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫
624
00:43:33,800 --> 00:43:36,400
♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫
625
00:43:36,400 --> 00:43:38,600
♫ An de an, suntem pe drumuri ♫
626
00:43:38,600 --> 00:43:41,400
♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫
627
00:43:41,400 --> 00:43:43,400
♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫
628
00:43:43,400 --> 00:43:45,800
♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫
629
00:43:45,800 --> 00:43:48,200
♫ Fără plângeri ♫
630
00:43:48,200 --> 00:43:52,600
♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫
631
00:43:52,600 --> 00:43:55,700
♫ Luna este nedorită ♫
632
00:43:55,700 --> 00:43:57,800
♫ Lasa o inima calda ♫
633
00:43:57,800 --> 00:44:00,400
♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫
634
00:44:00,400 --> 00:44:04,600
♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫
635
00:44:04,600 --> 00:44:10,900
♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫
636
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫
637
00:44:15,000 --> 00:44:16,800
♫ An de an, suntem pe drumuri ♫
638
00:44:16,800 --> 00:44:19,600
♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫
639
00:44:19,600 --> 00:44:21,800
♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫
640
00:44:21,800 --> 00:44:24,200
♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫
641
00:44:24,200 --> 00:44:26,600
♫ Fără plângeri ♫
642
00:44:26,600 --> 00:44:31,000
♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫
643
00:44:31,000 --> 00:44:34,200
♫ Luna este nedorită ♫
644
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
♫ Lasa o inima calda ♫
645
00:44:36,200 --> 00:44:39,000
♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫
646
00:44:39,000 --> 00:44:43,000
♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫
647
00:44:43,000 --> 00:44:52,000
♫ Ești mereu acolo pentru mine. ♫